we need to cut down

Because the exclusive goal of those public offices,

[...]

Bạn đang xem: we need to cut down

having their own cost accounting centers,

[...] is to lớn avoid a cut down of their budgets [...]

in the following year, millions and millions

[...]

are wasted in a completely senseless and useless way far from any thrift or economic thinking and acting, to lớn get a virtual "requirement proof" ensuring the next budgets, cost accounting centers and positions (even if there is not even the most distant relation to lớn the manpower and equipment actually needed).

dbsfs.de

Da es den jeweils mit eigenen Kostenstellen ausgestatteten Teilbehrden - Fluch der kameralistischen

[...]

Buchfhrung - ausschlielich darum geht, im

[...] nchsten Jahr keine Reduzierung der ihnen zugeteilten [...]

Etats hinnehmen zu mssen, werden

[...]

- fernab jeder Sparsamkeit oder kostenbewuten Denkens und Handelns - Abermillionen in vllig sinn- und nutzloser Weise ausgegeben und damit ein fiktiver Bedarfsnachweis geliefert, der die nchstjhrigen Etats sichert, Kostenstellen und Posten wahrt (auch wenn diese in keinem Verhltnis zur tatschlich bentigten Manpower und Ausstattung steht).

dbsfs.de

It is precisely because privatisations often go along with corruption and graft, precisely because private companies let their profits be guaranteed for decades ahead by the public authorities, precisely because elected representatives are not sufficiently informed or even wilfully dissuaded as to lớn the consequences of privatisation, and precisely because democratic rights of citizens were underminded by

[...]

secret contracts and the scope for action

[...] of politics was cut down for decades ahead, [...]

that the demand for unveiling the privatisation contracts is ví essential.

sahra-wagenknecht.de

Eben weil Privatisierungen oft mit Korruption und Bestechung einhergehen, eben weil private Konzerne sich ihre Gewinne ber Jahrzehnte hinaus von der ffentlichen Hand garantieren lassen, eben weil gewhlte Volksvertreter ber die Folgen von Privatisierungen nicht ausreichend informiert bzw. mutwillig getuscht werden und eben weil die demokratischen Rechte von Brgern durch geheime Vertrge ausgehhlt und der

[...]

Handlungsspielraum der Politik ber

[...] Jahrzehnte hinaus beschnitten wird, ist die [...]

Forderung nach Offenlegung der Privatisierungsvertrge ví wesentlich.

sahra-wagenknecht.de

The remaining 15.9% (1999/2000: 19.5%) of total sales is attributable to lớn the Restaurants & Bars Division, which recorded a slight decline in sales of 0.8% due to lớn the prolonged

[...]

construction work at the Haas Haus in

[...] Vienna, which has cut down on the volume [...]

of people frequenting this building and the

[...]

DO & CO and AIOLI restaurants located in it.

doco-hotel.com

doco-hotel.com

Der Geschftsbereich Restaurants & Bars mit einem verbleibenden Anteil von 15,9 % (1999/2000: 19,5 %) weist einen

[...]

leichten Umsatzrckgang von 0,8 % auf, der

[...] darauf zurck zu fhren ist, dass die [...]

Restaurants DO & CO und AIOLI aufgrund der

[...]

langen Baustellenttigkeit yên lặng Haas Haus und der dadurch fehlenden Gstefrequenz yên lặng Haus beeintrchtigt sind.

doco-hotel.com

doco-hotel.com

The old Radio Tower behind the Northern Curve, that?s banking had been torn down in the sixties, the Victory Column looking to lớn be very near at rain weather, with the Brandenburg Gate behind, where our world had been split into two rival blocks by hostile ideologies in the early days, two 700 metres long straights with deep grooves in them filled with a lot of water (the AVUS, abbriviation for Automobil Versuchs und Uebungstrecke is the city?s motorway), a hairpin being difficult to lớn brake for, and a treacherous chicane in front of the old grandstand being constucted in the times of Caracciola and Stuck: This great memorial of technology history had been

[...]

modernized sensefully in 1992, the track

[...] length had been cut down half by shortening [...]

the straights (it is now 2.5 kilometres),

[...]

the safety had been increased by lower speeds and concrete barriers, also making the whole circuit better both for the spectators and the televsion.

klaus-ewald.de

Der alte Funkturm hinter der Nordkurve, deren Steilwand in den sechziger Jahren abgetragen wurde, die bei Regenwetter zum Greifen nahe Siegessule mit dem dahinterliegenden Brandenburger Tor, wo frher fr alle sichtbar, unsere Welt durch zwei unvershnliche Ideologien in zwei verfeindete Blcke gespalten war, zwei 700 Meter lange Geraden mit tiefen Spurrillen, in denen sich das Wasser zentimeterhoch staut (die AVUS, Abkrzung fr Automobil Versuchs- und bungstrecke, dient als Stadtautobahn), eine Haarnadel, die das Anbremsen schwierig macht und eine heimtckische Schikane vor der Haupttribne, die noch aus den Zeiten Caracciolas und Stucks stammt: Dieses grossartige Denkmal der Technologiegeschichte hat man 1992 sinnvoll

[...]

modernsiert, die Streckenlnge auf Kosten der

[...] Geraden um die Hlfte gekrzt (sie betrgt nun [...]

2,5 Kilometer), die Sicherheit durch

[...]

reduzierte Hchstgeschwindigkeit und Betonabweiser erhht und ví den gesamten Kurs auch fr Publikum und Fernsehen verbessert.

klaus-ewald.de

The great asset of the MVM mixer

[...] is that it can cut down all kinds of [...]

bales, no matter if they are round or square, while

[...]

still taking special care of the feed composition, whether it is grass, hoặc or straw.

gea-farm-technologies.com

Das groe Talent des MVM Mischers

[...] besteht darin, nahezu alle Arten von [...]

Ballen, runde oder viereckige, aufzureiben und dabei

[...]

die Struktur des Futters, sei es Heu, Silage oder Stroh besonders schonend zu erhalten.

gea-farm-technologies.com

Since the Commission simply took over the communication made

[...]

by the Federal Republic of Germany, it chose the wrong

[...] procedure and thereby cut down the applicants' [...]

procedural rights.

oami.europa.eu

Da die Kommission aber die Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland einfach bernommen habe,

[...]

habe sie das falsche Verfahren gewhlt und so den Klgerinnen yên lặng Ergebnis

[...] entsprechende Verfahrensrechte abgeschnitten.

oami.europa.eu

Tropical

[...] forests are being cut down or burnt down on [...]

a massive scale, animal species become extinct due to lớn economic exploitation,

[...]

oceans are emptied of fish stocks, indigenous peoples are driven out of their territories, and plants and animals are being patented.

europarl.europa.eu

Tropische Regenwlder

[...] werden massiv abgeholzt oder durch Brandrodung [...]

zerstrt, Tierarten durch wirtschaftliche Ausbeutung

[...]

ausgerottet, Meere bergefischt, indigene Vlker aus ihren Siedlungsgebieten vertrieben und Tiere sowie Pflanzen patentiert.

europarl.europa.eu

You can also

[...] read about two pilot projects to cut down sulphur oxide and nitrogen oxide [...]

emissions from ships, in which Alfa

[...]

Laval has teamed up with two big players to lớn develop and evaluate new pioneering solutions to lớn address this global issue.

alfalaval.com

Sie finden auch mehr ber zwei Pilotprojekte zur Verringerung der Schwefeloxid- [...]

und Stickoxidemissionen von Schiffen, bei

[...]

denen Alfa Laval mit zwei groen Unternehmen zusammengearbeitet hat, um neue, bahnbrechende Lsungen zur berwindung dieses globalen Problems zu entwickeln und zu evaluieren.

alfalaval.com

The primary motivation for devolution is a desire to lớn make aid management more efficient: to lớn bring decision-making closer to lớn the destination of the aid (to tốc độ up project programming, identification and implementation (it is hard for Headquarters to lớn foresee all the implications of its decisions and room has to lớn be left for a rapid response to lớn local developments), to lớn reduce the

[...]

duration and complexity of administrative

[...] processing, to lớn rationalise the use of human resources and cut down prior (ex ante) verification, to lớn give those involved [...]

a sense of responsibility, to lớn step up coordination

[...]

with the Member States, to lớn increase visibility and ví on.

eur-lex.europa.eu

Die Dekonzentration entspringt vor allem dem Bemhen um Steigerung der Effizienz der Verwaltung der Hilfe, insbesondere um folgendes zu erreichen: Annherung der Beschlufassung an das Geschehen vor Ort, um die Programmierung, Ermittlung und Durchfhrung der Projekte zu beschleunigen (vom Verwaltungssitz aus knnen nur schwer alle Auswirkungen der Entscheidungen abgeschtzt werden, und die Organisation mu flexibel auf die

[...]

Entwicklung vor Ort abgestimmt werden knnen),

[...] Beschleunigung und Reduzierung der Verwaltungsablufe, Rationalisierung des Personaleinsatzes und Verringerung der Ex-ante-Kontrollen, [...]

grere Verantwortung

[...]

der verschiedenen Akteure, bessere Koordinierung mit den Mitgliedstaaten sowie Erhhung der Sichtbarkeit.

eur-lex.europa.eu

Encourages Member States to cut down the drop-out rate at school, to lớn improve the quality and attractiveness [...]

of vocational

[...]

training and to lớn increase the share of the population to lớn have completed secondary, post-secondary and tertiary education by 2010; calls on Member States to lớn create incentives for the private sector to lớn invest in the life-long learning for their employees, with particular attention to lớn the possibilities and needs of SMEs; stresses, in this connection, the shared responsibility of, and the need for greater commitment to lớn be demonstrated by, Member States, employers and employees themselves, in order to lớn translate the concept of life-long learning into reality; emphasises that the recognition of informally acquired skills must be improved in the case of small businesses

europarl.europa.eu

ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die Quote der vorzeitigen Schulabgnger zu senken, die Qualitt und [...]

Attraktivitt der Berufsbildung

[...]

zu verbessern und bis 2010 den Anteil der Bevlkerung mit Sekundarabschluss und weiterfhrender Bildung und den Anteil an akademischer Ausbildung zu erhhen; fordert die Mitgliedstaaten auf, Anreize fr den Privatsektor fr verstrkte Investitionen in das lebenslange Lernen seiner Beschftigten zu schaffen, wobei insbesondere auf die Mglichkeiten und Bedrfnisse der KMU eingegangen werden muss; bekrftigt in diesem Zusammenhang die geteilte Verantwortung und die Notwendigkeit eines erhhten Engagements, das die Mitgliedstaaten, die Arbeitgeber sowie die Beschftigten selbst zeigen mssen, um das Konzept des lebenslangen Lernens in der Praxis zu verwirklichen; betont, dass bei kleinen Unternehmen die Anerkennung informell erworbener Kompetenzen verbessert werden muss

europarl.europa.eu

The conditions for this look favorable, because transportation management is currently undergoing an intense transformation process requiring innovative solutions that can get to lớn grips with the complexity of global transportation networks. inet is in a position to lớn offer not only the right solutions but can also point to lớn satisfied customers who have already

[...]

managed their transportation logistics to lớn an optimum level

[...] with inet TMS and cut down on their long term [...]

costs accordingly.

inet-logistics.com

Die Voraussetzungen dafr sind gnstig, denn die Transportlogistik ist derzeit in einem gewaltigen Transformationsprozess, der innovative Lsungen fordert, mit denen sich die Komplexitt globaler Transportnetzwerke beherrschen lsst. inet hat dafr nicht nur die richtigen Lsungen, sondern kann auch auf eine Vielzahl an Referenzen aus unterschiedlichen Branchen

[...]

verweisen, die mit dem inet TMS ihre Transportlogistik bereits heute optimal

[...] gestaltet haben und nachhaltig Kosten sparen.

inet-logistics.com

1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation

[...]

between national regulatory authorities is

[...] needed in order to cut down as far as possible [...]

the long lead times for construction

[...]

projects, without compromising the observation of the highest safety standards.

eur-lex.europa.eu

1.8 Eine Vereinfachung der Lizenzvergabeverfahren und ihre allmhliche Harmonisierung durch eine Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Regulierungsbehrden ist

[...]

erforderlich, um die langen Vorlaufzeiten bei

[...] Konstruktionsvorhaben soweit wie mglich zu [...]

reduzieren, ohne von den hchstmglichen

Xem thêm: đăng ký ngày mobi

[...]

Sicherheitsstandards abzurcken.

eur-lex.europa.eu

Only after it had become clear to lớn every one that

[...] the state had to cut down its aids and subsidies [...]

through by necessity and that the

[...]

secondary wage costs were higher than vãn it had appeared on the balance-sheet [receipts plus write-offs and subsidies minus wage and additional expenses left no (dividend) payout after taxes], did the điện thoại tư vấn for "lean management" get loud; in clear terms: cutbacks of manpower in favor of technology, machines, computers and robots.

dbsfs.de

Erst nachdem langsam jedem klar wurde,

[...] domain authority der Staat gezwungenermaen seine Frderund [...]

Subventionsmittel zurckfahren mute

[...]

und die Lohnnebenkosten hher waren, als dies bilanztechnisch [Einnahmen plus Abschreibungen und Frdermittel minus Lohn- und Nebenkosten lieen nach Steuern keinen ausschttbaren (Dividenden-) Gewinn mehr brig], erschallte der Ruf vom "lean management" - yên lặng Klartext: Abbau von Manpower zu Gunsten Technik, Maschinen, Computer und Robotern.

dbsfs.de

Although the big chains

[...] seemed to lớn have cut down on advertising [...]

in the major daily newspapers, the local brokers are continuing

[...]

to work on their markets using advertising mailshots," says Gran Kontin.

holmenpaper.se

Obwohl es scheint, dass die Maklerketten die

[...]

Anzeigen in den groen Tageszeitungen

[...] zurckgefahren haben, bearbeiten die lokalen [...]

Makler ihre Mrkte weiter mit Werbepost", sagt Gran Kontin.

holmenpaper.se

The mean temperature in the EIB main

[...]

building was reduced by 1C from 22 to lớn 21C in order to

[...] raise humidity levels and cut down on car bon dioxide emissions.

bei.europa.eu

Die Durchschnittstemperatur am Hauptsitz der

[...]

EIB wurde um 1C von 22 auf 21C gesenkt, um die Luftfeuchtigkeit

[...] zu erhhen und den Aussto an Kohlendioxid zu senken.

bei.europa.eu

Overall, all the statutory protective regulations were taken into trương mục by the approved Zoning Plan: woodland areas with a high level of biological diversity are replacing areas of woodland cut down in the vicinity of the new north-west runway, animal species at risk re being relocated, new nesting and brooding sites are being created, and general impacts on the environment, for example through air pollution or contamination of the groundwater, [...] [...]

will be minimized as far as possible.

fraport.com

Insgesamt wird durch den Planfeststellungsbeschluss smtlichen gesetzlichen Schutzvorlagen Rechnung getragen: Fr die gerodeten Waldgebiete yên lặng Bereich der neuen Landbahn Nordwest werden biologisch hochwertige Waldflchen aufgeforstet, bedrohte Tierarten umgesiedelt, neue Nist- und Brutpltze geschaffen und generelle Beeintrchtigungen der Umwelt zum Beispiel durch die Belastung von Luft oder Grundwasser auf das mgliche Minimum reduziert.

fraport.de

Our prices we shaped on the basis of our many years of

[...]

experience, that is we exactly know the

[...] circumstances that may cut down or raise the costs [...]

- it is reflected also in the structure

[...]

of our offer - that is why we vì thế not insist on to lớn bind our offering to lớn personal meetings - e.g. in the case of foreign enquirer this would not be life-like - and by this we save time to lớn our clients, as well.

csaladfakutatas.hu

Unsere Preise wurden mehrjhrigen Erfahrzungen

[...]

gebildet, d.h. wie die Umstnde genau

[...] kennen, die die Kosten senken oder erhhen knnen [...]

- es spiegelt sich auch in unserem Angeboststruktur

[...]

- daher wir bestehen nicht auf ein persnliches Treffen, wenn wir ein Angebot machen - z.B. yên lặng Falle auslndischen Interessenten knnte es nicht in der Erdennhe - wodurch wir auch unseren Klienten Zeit sparen.

csaladfakutatas.hu

By promptly replacing these systems with highly

[...]

efficient condensing boilers in combination with solar

[...] technology, kết thúc users can cut down on energy usage by [...]

up to lớn 25 percent.

viessmann.com

Durch den zeitnahen Austausch dieser Anlagen gegen

[...]

hocheffiziente Brennwertkessel in Kombination mit

[...] Solartechnik knnten die Endverbraucher bis zu 25 Prozent [...]

Energie einsparen.

viessmann.lv

This filter is used firstly to cut down reflections, e.g. from glass or water (not metal), and secondly to lớn create special effects (e.g. more vivid sky blue).

agfaphoto.com

Dieses Filter wird einerseits zur Minderung von Reflexen z. B. auf Glas oder Wasser (nicht Metall) eingesetzt, andererseits zur Erzielung besonderer Effekte (z.B. intensiveres Himmelblau).

agfaphoto.com

Socialists in the European Parliament want to lớn see a range of strategies employed to cut down on packaging and packaging waste and to lớn increase recycling and reuse.

pesgroup.eu:80

Die Sozialdemokraten yên lặng Europischen Parlament fordern Strategien zur Reduzierung von Verpackungen und Verpackungsmll und zur Frderung von Wiederverwertung und Wiederverwendung.

pesgroup.eu:80

When the priests came with their

[...]

soldiers and swords to

[...] destroy the temples of priestesses and cut down their sacred groves, the potency of darkness [...]

was trampled underfoot.

goldensufi.org

Als die Priester mit ihren

[...] Soldaten und Schwertern kamen, um die Tempel der Priesterinnen zu zerstren, ihre heiligen [...]

Haine abzuholzen, wurde

[...]

die Kraft der Dunkelheit zertrampelt.

goldensufi.org

These include increased use of videoconferencing to cut down on travel; revision of the business travel guidelines [...]

to encourage more frequent

[...]

use of trains rather than vãn planes; the organisation of environmentally aware driving campaigns; the introduction of an IT green scorecard to lớn reduce the power consumption of IT equipment; the signature of a partnership agreement with the Luxembourg bus companies, which will provide a không tính phí bus pass for every thành viên of staff; the installation of timer taps to lớn reduce water consumption; and ongoing staff awareness campaigns.

bei.europa.eu

Diese Manahmen betreffen insbesondere den verstrkten Einsatz von Videokonferenzen, um Reisen zu vermeiden, die berarbeitung [...]

der Leitlinien

[...]

fr Dienstreisen, damit hufiger die Eisenbahn statt des Flugzeugs genutzt wird, die Abhaltung von Veranstaltungen zur Frderung des umweltbewussten Autofahrens, die Beschaffung einer grnen Karte (Scorecard) fr EDV-Gerte, um den Stromverbrauch des EDV-Materials zu senken, die Unterzeichnung eines Partnerschaftsabkommens mit den luxemburgischen Verkehrsbetrieben, um allen Mitarbeiten der Bank eine Gratis-Buskarte zur Verfgung zu stellen, den Einbau von Wasserhhnen mit Timer-Funktion, um den Wasserverbrauch zu senken, und die Weiterfhrung der Veranstaltungen zur Sensibilisierung der Mitarbeiter.

bei.europa.eu

The ESF spending will be concentrated on three objectives: - improving access to lớn and quality of education and initial training as well as science and

[...]

technology services, particularly

[...] preventive measures to cut down the high rate [...]

of early school leavers and drop outs; -

[...]

increasing competitiveness and preventing unemployment.

europa.eu

Die ESF-Frdermittel werden auf drei Ziele konzentriert werden: - Verbesserung des Zugangs zu und der Qualitt von Bildung und beruflicher Erstausbildung sowie der wissenschaftlichen und technischen Einrichtungen, sowie vorbeugende Manahmen,

[...]

um die hohe Quote der Schulabbrecher und

[...] derjenigen zu verringern, die vorzeitig [...]

eine Ausbildung abbrechen; - verbesserte

[...]

Wettbewerbsfhigkeit und Vorbeugung gegen Arbeitslosigkeit.

europa.eu

This affects the portfolio companies both directly and indirectly, for instance when clients cut down on capital expenditures or vì thế not place orders for lack of funding.

deutsche-beteiligung.de

Dies betrifft die Portfoliounternehmen sowohl unmittelbar als auch mittelbar, also dann, wenn Kunden wegen einer fehlenden Finanzierung ihre Investitionen zurckfahren und Auftrge nicht erteilen.

deutsche-beteiligung.de

Outside nature is growing wildly, inside

[...] everything is cut down to fit models.

freudenbergstiftung.de

Die Natur wuchert wild

[...] drauen, innen muss modellhaft zurechtgeschnitten werden.

freudenbergstiftung.de

Irrespective of the oil revenues the majority of the countries in the region found it more difficult to cut down on their high unemployment and to lớn create additional jobs for the rapidly growing number of young workers in 2002 than vãn in previous years.

kfw-entwicklungsbank.de

Unabhngig von den leinnahmen hatten die meisten Lnder der Region in 2002 noch grere Schwierigkeiten als in den Vorjahren, die hohe Arbeitslosigkeit abzubauen und zustzliche Arbeitspltze fr die rasch wachsende Zahl von jungen Arbeitskrften zu schaffen.

kfw-entwicklungsbank.de

As to lớn the Commission's assertion that legislative measures are not accompanied by procedural rights capable of being cut down, the applicants and the Land of Thuringia point out that Article 5 et seq. of Regulation No 2081/92 undeniably provides [...] [...]

for such procedural rights for third parties.

oami.europa.eu

Der Behauptung der Kommission, bei Rechtsetzungsakten bestnden keine Verfahrensrechte, die beschnitten werden knnten, stehe entgegen, domain authority die Artikel 5 ff. der Verordnung Nr. 2081/92 unbestreitbar solche Verfahrensrechte fr Dritte vorshen.

oami.europa.eu

We have actively met this challenge and fought against it with a whole bundle of measures: Investments have been cut down to a minimum, the number of wafers-in has been modified according to lớn the new conditions, and on the whole we have carried out considerable cost reductions affecting all cost items.

elmosna.com

Diese Herausforderung haben wir aktiv angenommen und uns mit einem ganzen Manahmenpaket dagegen gestemmt: die Investitionen wurden bis auf ein Minimum heruntergefahren, die Einsteuerung der Wafer wurde den neuen Bedingungen angepasst, insgesamt haben wir in allen Kostenpositionen erhebliche Einsparungen vorgenommen.

elmosna.com

In parallel with the von Braun rocket motor aboard an He 112, a lot more was being done: the RLM had suddenly acquired an interest in so-called rocket boosters fitted for the sake of simplicity below the wings of a heavily loaded bomber (Heinkel He 111) to cut down the length of runway needed for take-off from small aerodromes and airfields.

firstjetpilot.com

Parallel zu dieser ganzen Geschichte der He 112 mit dem Braun'schen Triebwerk hatte sich noch viel mehr getan: Das RLM interessierte sich pltzlich fr die sogenannten Starthilfen, die der Einfachheit halber unter den Flchen eines schwerbeladenen Bombers (He 111) angebracht werden sollten, um den Start aus kleinen Flugpltzen und Einsatzhfen mit kurzer Rollstrecke zu verkrzen.

firstjetpilot.com